Broschüre, geheftet, 20 Seiten
6. überarbeitete Aufl. 2021
Deutsch-Englische Ausgabe
Übersetzung: Wilfried Schuh
Deutsch-Englische Ausgabe des 2. Buches – Das Buch vom Weltenwanderer – 9. Canto – Das Paradies der Lebensgötter.
Die Mutter betrachtete Savitri als „die höchste Offenbarung der Vision Sri Aurobindos“ und nannte es „das wundervolle prophetische Gedicht, das der Wegweiser der Menschheit zu ihrer künftigen Verwirklichung sein wird.“
„Savitri ist die Aufzeichnung eines Sehers, einer Erfahrung von nicht gewöhnlicher Art und oft sehr weit entfernt von dem, was das allgemeine menschliche Mental sieht und erfährt.“ (Sri Aurobindo)
„Savitri zu lesen bedeutet ... Yoga und spirituelle Konzentration zu praktizieren. Man kann dort alles entdecken, was nötig ist, um das Göttliche zu finden.“ (Die Mutter)
Kurze Inhaltsangabe
Augenblicklich wird Aswapatis Wesen in das Paradies der Lebensgötter versetzt. Eingebettet in Licht, immerwährend göttlich, ungerührt von Angst und Trauer und den Erschütterungen des Schicksals, frei von allen widrigen Umständen, lebt diese Welt im Juwelenrhythmus des Lachen Gottes und liegt an der Brust der universellen Liebe. Nach der Qual des langen Widerstreits seiner Seele findet Aswapati endlich Ruhe und himmlischen Frieden. Die Wunden, die seine kriegerische Natur in den dunklen, niederen Welten erlitten hat, werden in der Umarmung reiner, glückselig göttlicher Energien geheilt. Er sieht Formen, die die Kraft des Sehens vergöttlichen, hört Musik, die den mentalen Geist unsterblich machen und das Herz bis zur Unendlichkeit ausdehnen können. Dort verwandeln glorreiche subtile Sinne, die in der Lage sind, auf die Höhen unvorstellbaren Glücks zu reagieren, seine Aura in ein Glühen der Freude, das seinen Körper wie einen sonnigen Himmel schimmern lässt. Jetzt kann die Substanz seines Körpers aus der Erfahrung der Sinne spirituelle Kraft schöpfen. Seine Erdnatur ist wiedergeboren als ein Vertrauter des Himmels. Er ist in einen riesigen Tropfen einer unerkannten Glückseligkeit abgetaucht und trägt die Entrückung, die die Götter erfahren. Die Flut unsterblichen Wohlgefallens reinigt ihn und verwandelt seine Kraft in eine unauslöschliche Macht. Jetzt hat die Unsterblichkeit die Zeit für Aswapati überwunden und unterstützt seine Lebenskraft.
Studienmaterial
Auf Wunsch ist Studienmaterial erhältlich, das die englischen Pronomen und deren deutsche Übersetzung klarer hervorheben und genauer bezeichnen. Wir legen es kostenlos entweder der Bestellung als lose Blätter im DIN A4-Format bei oder versenden es im PDF-Format an Ihre Email-Adresse.
Pronomen (Fürwort) ist in der Grammatik die Bezeichnung für eine Klasse von Wörtern, die – so der buchstäbliche Sinn der Bezeichnung – „an die Stelle eines Nomens (Substantiv; deutsch Namenwort)“ treten. Beispiele sind er (ein Personalpronomen), mein (ein Possessivpronomen) oder welcher (ein Frage- bzw. Relativpronomen). Ein Pronomen kann jedoch nicht immer an derselben Stelle im Satz gegen ein Substantiv ausgetauscht werden (z. B. nur ein Relativpronomen kann einen Relativsatz einleiten, nicht ein Substantiv). Ein Pronomen stellt aber einen Bezug auf ein Individuum her, so wie es alternativ auch durch Nomen / Substantive (plus Artikel) geschieht. Dementsprechend weisen Pronomen die grammatischen Merkmale von Substantiven auf: Genus (Geschlecht), Numerus (Zahl) und Kasus (Fall).
Pronomen sind im Gegensatz zu normalen Substantiven keine Inhaltswörter. Vielmehr bezeichnen sie Personen oder Dinge nur mithilfe ihrer grammatischen Merkmale. Diese dienen dann zum Verweis auf den Äußerungskontext (deiktisch, so die erste und zweite Person der Personal- und Possessivpronomen und in anderer Weise die Demonstrativpronomen) oder sie verweisen auf den sprachlichen Kontext (anaphorisch, so gewöhnlich die dritte Person der Personal- und Possessivpronomen, sowie Reflexiv- und Relativpronomen). Außerdem können sie Platzhalter für Individuen sein, die neu in den Text eingeführt werden.
