Broschüre, geheftet, 52 Seiten
6. überarbeitete Aufl. 2020
Übersetzung von Wilfried Schuh
Deutsch-Englische Ausgabe des 1. Buches – Das Buch von den Anfängen – 5. Canto – Der Yoga des Königs: Der Yoga von der Freiheit und Größe des Geistes.
Die Mutter betrachtete Savitri als „die höchste Offenbarung der Vision Sri Aurobindos“ und nannte es „das wundervolle prophetische Gedicht, das der Wegweiser der Menschheit zu ihrer künftigen Verwirklichung sein wird.“
„Savitri ist die Aufzeichnung eines Sehers, einer Erfahrung von nicht gewöhnlicher Art und oft sehr weit entfernt von dem, was das allgemeine menschliche Mental sieht und erfährt.“ (Sri Aurobindo)
„Savitri zu lesen bedeutet ... Yoga und spirituelle Konzentration zu praktizieren. Man kann dort alles entdecken, was nötig ist, um das Göttliche zu finden.“ (Die Mutter)
Kurze Inhaltsangabe
Aswapati ist der erste Mensch, dem dieses Geheimwissen zuteil wurde, das ihm ein neues Verständnis der Wahrheiten vermittelt, die der irdischen Existenz zugrunde liegen. In seinem Licht sieht er eine große Chance, ein neues intensives Bestreben: Die göttlichen Zustände, die er auf höheren Seinsebenen erblickt hat, müssen hier auf der Erde selbstverständlich werden. Die ganze Welt muss transformiert und göttlich werden. Er widmet sich ganz und gar der Verwirklichung dieser großen Wandlung. Als Antwort auf dieses intensive Streben folgt eine kraftvolle Herabkunft, die eine zweite Umwandlung seiner menschlichen Natur bewirkt. Er wird sich einer geheimen Natur bewusst, die die Macht des Mentals nutzt, um die Grenze zwischen der Erde und den subtilen inneren Welten zu beherrschen. Sie unterwirft sich Aswapati und zeigt ihm ein Bild der gesamten Schöpfung als eine goldene Leiter, die die höchsten Ebenen des Geistes mit den niedrigsten Ebenen der Materie verbindet und es der Seele erlaubt, sich zwischen den Extremen des Geistes auf- und abwärts zu bewegen. Aswapati nimmt auch eine letzte höchste Welt wahr, in der sich alle anderen Welten treffen, harmonisiert und geeint durch eine versöhnende Weisheit, die die verborgenen Wahrheiten jeder von ihnen erfüllt. Er nimmt die Kontinente und Heimatländer der subtilen Welten wahr und ist in der Lage, sie zu betreten und zu erforschen. Er überschreitet die Grenze in einen anderen Raum und eine andere Zeit.
Studienmaterial
Auf Wunsch ist Studienmaterial erhältlich, das die englischen Pronomen und deren deutsche Übersetzung klarer hervorheben und genauer bezeichnen. Wir legen es kostenlos entweder der Bestellung als lose Blätter im DIN A4-Format bei oder versenden es im PDF-Format an Ihre Email-Adresse.
Pronomen (Fürwort) ist in der Grammatik die Bezeichnung für eine Klasse von Wörtern, die – so der buchstäbliche Sinn der Bezeichnung – „an die Stelle eines Nomens (Substantiv; deutsch Namenwort)“ treten. Beispiele sind er (ein Personalpronomen), mein (ein Possessivpronomen) oder welcher (ein Frage- bzw. Relativpronomen). Ein Pronomen kann jedoch nicht immer an derselben Stelle im Satz gegen ein Substantiv ausgetauscht werden (z. B. nur ein Relativpronomen kann einen Relativsatz einleiten, nicht ein Substantiv). Ein Pronomen stellt aber einen Bezug auf ein Individuum her, so wie es alternativ auch durch Nomen / Substantive (plus Artikel) geschieht. Dementsprechend weisen Pronomen die grammatischen Merkmale von Substantiven auf: Genus (Geschlecht), Numerus (Zahl) und Kasus (Fall).
Pronomen sind im Gegensatz zu normalen Substantiven keine Inhaltswörter. Vielmehr bezeichnen sie Personen oder Dinge nur mithilfe ihrer grammatischen Merkmale. Diese dienen dann zum Verweis auf den Äußerungskontext (deiktisch, so die erste und zweite Person der Personal- und Possessivpronomen und in anderer Weise die Demonstrativpronomen) oder sie verweisen auf den sprachlichen Kontext (anaphorisch, so gewöhnlich die dritte Person der Personal- und Possessivpronomen, sowie Reflexiv- und Relativpronomen). Außerdem können sie Platzhalter für Individuen sein, die neu in den Text eingeführt werden.
